1 00:00:01,360 --> 00:00:04,830 ''V předchozích kapitolách z internátní školy...'' 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,992 -Říkají vám něco tato jména? -Carmen Exp�sito, lrene Esp�. 3 00:00:08,240 --> 00:00:11,312 omlouvám se. -Musel jsi udělat chybu. 4 00:00:11,560 --> 00:00:15,109 -Mami, už nejsou žádné vlny. -Jsem si naprosto jistý... 5 00:00:15,360 --> 00:00:18,670 ...jaká jsi osoba ten, kterého hledám. 6 00:00:18,920 --> 00:00:22,799 -Je to tetování. nepochopil jsem to, Udělali mi to. 7 00:00:23,040 --> 00:00:28,068 -Co tady děláš? Kde? jsou moji rodiče? Nelži mi. 8 00:00:31,800 --> 00:00:35,509 -Kdy přijdou? táta a máma, aby nás hledali? 9 00:00:35,760 --> 00:00:39,230 -Musíš to říct své sestře že vaši rodiče zemřeli. 10 00:00:39,480 --> 00:00:43,553 Režisérem je H�ctorde la Vega školy a vašeho zákonného zástupce. 11 00:00:43,800 --> 00:00:48,157 -Volají ti rodiče. -Mami. 12 00:00:51,280 --> 00:00:54,556 - Ticho! -Ten kluk, kterého hledáš... 13 00:00:54,800 --> 00:00:58,793 -Je to můj syn. -Zatracená chacha. 14 00:00:59,040 --> 00:01:01,873 -Není ti líto odejít? 15 00:01:02,120 --> 00:01:05,317 Aspoň někdo bude s kým se chceš rozloučit. 16 00:01:05,560 --> 00:01:08,836 -Když ti řeknu o chacha sakra a že jsi jen užitečný... 17 00:01:09,080 --> 00:01:13,119 ...drhnout, tak to prostě mám kreténů. omlouvám se. 18 00:01:13,360 --> 00:01:17,273 Opatruj se, Maria. 19 00:01:19,120 --> 00:01:22,078 -Proč by to nemohlo být? -Jsou důvody. 20 00:01:22,320 --> 00:01:25,551 -Jaké důvody? - Vidíš to? Dvojčata. 21 00:01:25,800 --> 00:01:29,315 -Přeji vám, abyste byl velmi šťastný. -Se synem, který může být můj. 22 00:01:29,560 --> 00:01:32,438 -Můj syn je H�ctor's. 23 00:01:32,680 --> 00:01:35,956 -Právě jsi byl na potratu, Preferuji, abys odpočíval. 24 00:01:36,200 --> 00:01:39,590 -�Testy, které jste na nás provedli mohl určit... 25 00:01:39,840 --> 00:01:42,798 ...otcovství dětí? 26 00:01:50,080 --> 00:01:53,629 -Už dlouho se cítím provinile. a už to nevydržím, zvlášť teď, 27 00:01:53,880 --> 00:01:57,509 Vím, že mě podvádíš a oba Víme, že tě nemiluji. 28 00:01:57,760 --> 00:02:01,036 -Můžeš být v klidu, Děti byly Hectorovy. 29 00:02:02,600 --> 00:02:05,831 -Jsem atraktivní chlap. -Jako bych tě neznal. 30 00:02:06,080 --> 00:02:09,390 - Chceš se odtud dostat? -Co chceš? 31 00:02:09,640 --> 00:02:12,996 -Že pro mě pracuješ. -Našel jsem trezor. 32 00:02:13,240 --> 00:02:16,835 -Máš týden. Pokud ne, uvědomte si důsledky. 33 00:02:21,480 --> 00:02:25,598 - Už se ke mně nepřibližuj. -Nechci se od tebe dostat pryč. 34 00:02:25,840 --> 00:02:30,277 kdo jsi? -Musíš mi věřit. 35 00:02:30,520 --> 00:02:34,832 -Ten bastard nás hrál. -Už víš, co máš dělat. 36 00:02:35,080 --> 00:02:39,756 - Fermín? -Nekřič! Nekřič! 37 00:02:40,000 --> 00:02:42,992 Co víte o malbě? -Vím, kde to je. 38 00:02:43,240 --> 00:02:46,516 -A co se teď děje? -Byl jsem tady! 39 00:02:46,760 --> 00:02:50,639 -Mám tu dívku ve tvém pokoji, Přineseš mi brožuru, nebo si ji vezmu. 40 00:02:50,880 --> 00:02:54,429 -Gnome. Gnome. 41 00:02:58,680 --> 00:03:02,275 (GRlTA) 42 00:03:02,520 --> 00:03:06,433 -Můj přítel trpaslík je dobrý. -Zastávka! 43 00:03:06,680 --> 00:03:10,514 -Neumírej! 44 00:03:10,760 --> 00:03:14,594 -Musíte opustit tuto školu. Je to nebezpečné. 45 00:03:16,480 --> 00:03:19,870 -To je Alfonso. -Ten s pěti sirotky. 46 00:03:20,120 --> 00:03:23,635 -Neumíš si představit, co vidím. Vypadají jako světlušky. 47 00:03:23,880 --> 00:03:27,759 Co to sakra je? Kluci, hledejte lrene! 48 00:03:28,000 --> 00:03:31,436 -To jsem chtěl říct, že jsme hledali lrene Esp�, 49 00:03:31,680 --> 00:03:34,638 stejně jako Samuel Esp�, sirotek, který podepsal blok. 50 00:03:34,880 --> 00:03:38,429 Irene bude jeho sestra. -Tady jsou dveře. 51 00:03:40,600 --> 00:03:43,239 - Ahoj! -Jak se dostaneš zpátky... 52 00:03:43,480 --> 00:03:46,278 ...jinde se svou přítelkyní, Rozbiju ti hlavu. 53 00:03:46,520 --> 00:03:50,035 -Jsou to fotky dívek, které žily tady už 30 let. 54 00:03:50,280 --> 00:03:53,955 Je to moje sestra. -Chci, aby přišli králové. 55 00:03:54,200 --> 00:03:57,431 Požádal jsem je, aby přinesli k tátovi a mámě. 56 00:03:57,680 --> 00:04:01,116 Můžu se zeptat Santa Clause? -Samozřejmě. 57 00:04:01,360 --> 00:04:05,353 -Je to kouzelný krb. -A ten dopis jsem mu nedal. 58 00:04:05,600 --> 00:04:09,195 Santa Claus? -Paula nepřišla? 59 00:04:09,440 --> 00:04:12,955 -Chodil s Santa Clausem a nevrátil se. 60 00:04:13,200 --> 00:04:17,273 -Paule, jsi tam? 61 00:04:17,520 --> 00:04:22,833 -Marcosi? Je to jako tetování Co udělali mámě. 62 00:04:23,080 --> 00:04:26,470 Ta holka se mi hodně podobá. Marku, podívej. 63 00:04:26,720 --> 00:04:30,679 Ta holka se mi hodně podobá. -Řekni mi, že to není Paula. 64 00:04:30,920 --> 00:04:34,435 -To je lrene Esp�. -Marcos není ve svém pokoji. 65 00:04:34,680 --> 00:04:40,038 -Marcos a Paula jsou dole sami. Teď pojďme za nimi. 66 00:04:43,120 --> 00:04:46,351 -Chlap oblečený jako Santa Claus Napadl mě v chodbách, 67 00:04:46,600 --> 00:04:50,070 ale toto tlačítko jsem utrhl. -To je on. 68 00:04:50,320 --> 00:04:54,757 Musí to být někdo ze školy, ale kdo? 69 00:04:57,480 --> 00:05:00,597 -To je Hector. - Nemůžu tomu uvěřit. 70 00:05:00,840 --> 00:05:05,277 -Neřekl jsem ti to nejhorší. lrene Esp� je moje matka. 71 00:05:05,520 --> 00:05:09,798 -Kam s tím jdeš? -Nechte Héctora vysvětlit, co se děje. 72 00:05:10,040 --> 00:05:13,510 -Řekneš mi, kam jsi se to dostal. - Porno stránky. 73 00:05:13,760 --> 00:05:17,435 Sob, který mě píchl s klaksonem. 74 00:05:20,880 --> 00:05:24,839 (Je slyšet hluk) -To byl výstřel? 75 00:05:59,360 --> 00:06:02,511 -Co se stalo? 76 00:06:05,360 --> 00:06:08,352 Kámo, co ta krev? co jsi udělal? 77 00:06:08,600 --> 00:06:12,798 -Je mrtvý. Zabil jsem ho. Zabil jsem ho. Zabil jsem ho. 78 00:06:13,040 --> 00:06:16,999 Zabil jsem ho. -Přijít! Pojď, pojď! 79 00:06:19,480 --> 00:06:23,029 Koho jsi tu zabil? Koho jsi tu kurva zabil? 80 00:06:38,640 --> 00:06:42,030 - internátní škola Laguna Negra, 81 00:06:42,280 --> 00:06:45,909 elitní škola v privilegovaném prostředí. 82 00:06:46,160 --> 00:06:50,870 Nejbohatší rodiny v Posílají své děti do Španělska. 83 00:06:51,120 --> 00:06:54,396 -Vypadá to jako klidné místo. -Zdá se, 84 00:06:54,640 --> 00:06:59,873 ale dějí se tam věci velmi zvláštní, náš muž, 85 00:07:00,120 --> 00:07:04,352 Carlos Almansa, alias Ferm�n, infiltrovaný jako kuchař... 86 00:07:04,600 --> 00:07:09,390 ...z internátu. chybí od 24. prosince. 87 00:07:09,640 --> 00:07:13,633 - Nějaké tušení co se mu mohlo stát? 88 00:07:13,880 --> 00:07:18,271 -Nějaký. Zradil nás. 89 00:10:29,880 --> 00:10:34,158 -Ahoj, Paulo. -Evelyn. 90 00:10:34,400 --> 00:10:38,188 -Ahoj, Marcosi. -Ahoj. 91 00:10:38,440 --> 00:10:41,557 -No tak. 92 00:10:45,840 --> 00:10:49,116 -Marcosi. 93 00:10:54,800 --> 00:10:57,792 Jak se máte? -Dobrý. 94 00:10:58,040 --> 00:11:01,191 -Marquitos! -Hele, chyběl jsi mi. 95 00:11:01,440 --> 00:11:05,228 -My taky. -Co se děje? 96 00:11:19,920 --> 00:11:22,753 -A co tady? Všechno v pořádku? 97 00:11:23,000 --> 00:11:26,037 -Jak je to možné Budou v této internátní škole. 98 00:11:26,280 --> 00:11:29,397 -Už jsi zase přišel dolů? -Čekal jsem na tebe. 99 00:11:29,640 --> 00:11:33,952 Na tom jsme se dohodli, dostat všechny dolů. -Jasný. 100 00:11:34,200 --> 00:11:37,033 -Pojď, jdeme. 101 00:11:43,960 --> 00:11:47,077 -Ahoj, jak se máš? 102 00:12:08,720 --> 00:12:11,314 -Ahoj! 103 00:12:11,560 --> 00:12:16,076 Je to pravda, jaký zvláštní pták! 104 00:12:16,320 --> 00:12:19,039 -Není to vzácný pták. 105 00:12:19,280 --> 00:12:22,955 Říká se tomu sova a přichází vidět mě každý den. 106 00:12:26,280 --> 00:12:30,398 co je s tebou? -Mám z toho strach. Ty ne? 107 00:12:30,640 --> 00:12:34,394 -Ne, to je dobrý. -Jak víš, že je to dobré? 108 00:12:34,640 --> 00:12:38,679 -Protože za mnou každý chodí ráno, jako to udělal gnóm. 109 00:12:38,920 --> 00:12:41,992 -Nosí vám také čokoládu? -Ne, seznam, 110 00:12:42,240 --> 00:12:45,391 Nevejdou se mu do zobáku. 111 00:12:45,640 --> 00:12:49,838 -Aspoň to není tak ošklivé jako trpaslík a je menší. 112 00:12:50,080 --> 00:12:53,914 - Tak co když byl ošklivý? Byl to můj přítel a byl dobrý. 113 00:12:54,160 --> 00:12:59,188 -Pořád jsi smutný proč zemřel? 114 00:12:59,440 --> 00:13:03,513 -Ano, ale od té doby, co přichází sova Jsem trochu míň. 115 00:13:03,760 --> 00:13:07,719 Možná ten trpaslík, jak byl kouzelné, stalo se... 116 00:13:07,960 --> 00:13:11,873 ...ve sově abychom se i nadále vídali. 117 00:13:12,120 --> 00:13:15,590 -To je velmi zvláštní. 118 00:14:16,200 --> 00:14:20,557 -H�ctor de la Vega, profesor literatury, 40 let. 119 00:14:20,800 --> 00:14:25,510 V roce 1996 založil internátní školu. -Bylo to dlouho zavřené... 120 00:14:25,760 --> 00:14:30,038 ...sirotčinec? -Od 74. 22 let. 121 00:14:30,280 --> 00:14:33,875 -A co víme o Hectorovi? -Kdo je idealista, 122 00:14:34,120 --> 00:14:38,636 jeden z těch, kteří si to myslí vzdělání může zachránit svět, 123 00:14:38,880 --> 00:14:43,829 ale něco skrývá. Stále nevíme co. 124 00:14:44,080 --> 00:14:48,870 Je ženatý s Elsou Fem�ndezovou, současný ředitel centra... 125 00:14:49,120 --> 00:14:54,240 ...a měl něco s Marií. -Čistička? 126 00:14:54,480 --> 00:14:58,268 -Mar�aAlmagro, 30 let. 127 00:14:58,520 --> 00:15:01,910 Dorazil na internát před čtyřmi měsíci. 128 00:15:02,160 --> 00:15:05,914 Má také tajemství, 129 00:15:06,160 --> 00:15:09,311 je matkou studenta: 130 00:15:11,760 --> 00:15:17,198 lv�n Noiret, ale tohle nás nezajímá. 131 00:15:20,920 --> 00:15:24,356 -Jsem k smrti nemocný. - Ahoj! 132 00:15:24,600 --> 00:15:27,398 -Kam jdeš? -Ať mi Héctor vysvětlí, co se děje. 133 00:15:27,640 --> 00:15:30,108 -Když jsi takový... -�lv�n! 134 00:15:54,360 --> 00:15:56,828 -Elsa. 135 00:15:57,080 --> 00:16:00,675 -Do prdele. 136 00:16:03,880 --> 00:16:07,555 -Elsa. Elso, otevři mi dveře, sakra! 137 00:16:07,800 --> 00:16:11,190 Elso, děláš mi starosti! 138 00:16:11,440 --> 00:16:15,194 (je slyšet pláč) 139 00:16:29,880 --> 00:16:32,519 -Pojď sem! 140 00:16:32,760 --> 00:16:35,991 Čas vypršel, co? 141 00:16:36,240 --> 00:16:39,516 Je jasné, že Fermín Je mu na tobě fuk, sakra. 142 00:16:52,080 --> 00:16:55,914 -Nevím, kdo jsi, ani co se tu sakra děje, 143 00:16:56,160 --> 00:16:59,709 ale pustit. 144 00:16:59,960 --> 00:17:04,112 -Odhodíš tu brokovnici. Nechte to na zemi. 145 00:17:07,320 --> 00:17:11,279 -Říkal jsem ti, abys ji nechal jít. -Dám ti tři sekundy, chlapče. 146 00:17:11,520 --> 00:17:15,798 jeden... -Nedělej to, lváne. 147 00:17:16,040 --> 00:17:21,034 -Pustit. Pustit. - Pusť ji, ty bastarde! 148 00:17:21,280 --> 00:17:25,239 -Dva. Co? Zastřelíš mě, co? 149 00:17:25,480 --> 00:17:28,597 -On nás oba zabije! 150 00:17:28,840 --> 00:17:32,389 -Co? 151 00:17:34,960 --> 00:17:38,509 To znamená. To je ono, chlapče. 152 00:17:38,760 --> 00:17:42,469 Nech ji jít, jo? Sakra! 153 00:17:49,600 --> 00:17:53,957 -Už jsi to slyšel? Bylo to jako střela. 154 00:17:54,200 --> 00:17:57,431 - lv�n. -Vezmi tě tam. 155 00:17:57,680 --> 00:18:00,717 Jdu tudy. Pojď! 156 00:18:18,640 --> 00:18:22,030 -Elso! 157 00:18:22,280 --> 00:18:25,750 co se děje? Neposlouchal jsi mě? Elsa. 158 00:18:26,000 --> 00:18:29,834 Elsa? 159 00:18:30,080 --> 00:18:33,595 Elsa. Elsa. 160 00:18:41,480 --> 00:18:44,358 Co jsi to sakra udělal? Elso! Elso! 161 00:18:44,600 --> 00:18:48,070 Probuď se, prosím! Probuďte se! To je vše! 162 00:18:48,320 --> 00:18:52,313 Elso, vzhůru! Nahoru! "To je ono, můj život, ano!" To je vše! 163 00:18:52,560 --> 00:18:56,917 Musím tě vzít hned do nemocnice! 164 00:18:57,160 --> 00:19:00,914 Vezmu tě...! -Ne, prosím. 165 00:19:04,040 --> 00:19:08,750 -Proč jsi to udělal? Proč? Proč? Proč? 166 00:19:14,600 --> 00:19:17,512 Pojď! Pojď! Jdeme na to! 167 00:19:17,760 --> 00:19:22,231 Jdeme na to! Pojď, zlato! 168 00:19:22,680 --> 00:19:25,956 -No tak, sakra! 169 00:19:26,200 --> 00:19:30,034 Přineste hadr! Běh! Sakra! 170 00:19:30,280 --> 00:19:34,478 Ale něco přines! Přineste něco! 171 00:19:34,720 --> 00:19:38,156 - lv�n. 172 00:19:38,400 --> 00:19:42,188 lv�n. 173 00:19:44,440 --> 00:19:47,557 �lv�n! Je mrtvý. 174 00:19:47,800 --> 00:19:50,837 -Ne, není. -Podívej se na mě. 175 00:19:51,080 --> 00:19:54,755 -Žádný. Je naživu, sakra! -Podívej se na mě, lváne! Podívej se na mě! 176 00:19:57,200 --> 00:20:02,149 Podívej se na mě, podívej se na mě. Je mrtvý! 177 00:20:07,280 --> 00:20:10,750 -Kdo je ten chlap? Proč se na tebe zaměřil? 178 00:20:11,000 --> 00:20:14,834 -Nevím. Nevím. 179 00:20:16,560 --> 00:20:20,872 -Zabil jsem ho! Zabil jsem ho! -Ne, poslouchej mě, poslouchej mě. 180 00:20:21,120 --> 00:20:26,148 Nic jsi neudělal, Nebyla to tvoje chyba, jasný? 181 00:20:30,880 --> 00:20:34,111 Poslouchej, nikdo to nemusí vědět byl jsi tady, dobře? 182 00:20:34,360 --> 00:20:37,238 Ani to, co se stalo; Tak se podívej, vezmi si tohle, 183 00:20:37,480 --> 00:20:40,711 sundej si tyto šaty a schovej je na místě, kde nikdo... 184 00:20:40,960 --> 00:20:44,396 ...může je najít, ano? -Co s ním budeš dělat? 185 00:20:44,640 --> 00:20:48,110 -Neboj, já se o to postarám. Nic jiného neumíš. 186 00:20:48,360 --> 00:20:52,876 Poslouchej mě, musíš jít. -Do prdele! 187 00:20:53,120 --> 00:20:56,715 -Odejít! Jít! 188 00:21:39,680 --> 00:21:43,116 -Co se stalo? 189 00:21:45,960 --> 00:21:49,430 � A tato krev, lv�n? co jsi udělal? 190 00:21:49,680 --> 00:21:53,195 -Je mrtvý. Zabil jsem ho. 191 00:21:53,440 --> 00:21:57,672 Zabil jsem ho. Zabil jsem ho. -Přijít! Pojď, pojď! 192 00:22:05,640 --> 00:22:08,837 Koho jsi tu zabil? Koho jsi tu kurva zabil? 193 00:22:17,480 --> 00:22:20,631 -Marcosi? 194 00:22:23,480 --> 00:22:26,790 Copak jsi to neslyšela? 195 00:22:27,040 --> 00:22:30,032 -Co? -Nevím, znělo to jako výstřel. 196 00:22:30,280 --> 00:22:33,716 Copak jsi neslyšel? 197 00:22:33,960 --> 00:22:38,192 -Ne, nic jsem neslyšel. 198 00:22:42,320 --> 00:22:46,711 -Marcosi, jsi v pořádku? -Ano, sakra, jsem v pořádku. 199 00:22:57,480 --> 00:23:01,359 lv�n. �lv�n! 200 00:23:01,600 --> 00:23:04,751 Svlékněte se a umyjte se. 201 00:23:05,000 --> 00:23:09,596 Koho jsi tu zabil? -Byl tam nějaký chlap, který ukazoval na Marii... 202 00:23:09,840 --> 00:23:13,389 ...se zbraní. lba Chtěl jsem ji zastřelit, chtěl jsem ji zabít. 203 00:23:13,640 --> 00:23:16,996 Nechtěl jsem... -Kdo byl ten chlap? 204 00:23:17,240 --> 00:23:20,789 -Nevím, kdo to byl, sakra! Nevím, kdo to byl, sakra! 205 00:23:21,040 --> 00:23:24,919 Snažil jsem se zakrýt ránu... - lv�n, lv�n. 206 00:23:25,160 --> 00:23:28,630 lv�n, uklidni se, dobře? -Byl mrtvý. 207 00:23:30,800 --> 00:23:34,873 Mark.... Nesmíš to nikomu říct. 208 00:23:35,120 --> 00:23:38,829 -Nikomu to neřeknu. -Prosím. Prosím. 209 00:23:39,080 --> 00:23:42,550 -Přísahám, že nepůjdu Nikdo by neřekl, dobře? 210 00:23:42,800 --> 00:23:45,553 Bude to naše tajemství. 211 00:23:55,960 --> 00:23:59,555 Teď se musíme zbavit z brokovnice. 212 00:23:59,800 --> 00:24:02,917 -Víš, že ten čistič je to tvoje matka? 213 00:24:03,160 --> 00:24:06,357 -Ne, neví. -Proč? 214 00:24:06,600 --> 00:24:09,990 -Protože jsem ho opustil, když byl malý. a teď to chce zpátky. 215 00:24:10,240 --> 00:24:14,392 Ale i tato žena je v hledání a zajetí... 216 00:24:14,640 --> 00:24:17,871 ...Policie. -Jak? 217 00:24:18,120 --> 00:24:21,271 -Dorazil do internátu na útěku z psychiatrie... 218 00:24:21,520 --> 00:24:25,069 ...kde si odpykával trest. -Z psychiatrické léčebny. 219 00:24:25,320 --> 00:24:30,110 -Pokud nám to vadí, můžeme se zbavit od ní jednoduchým voláním. 220 00:24:30,360 --> 00:24:33,272 -Proč by nás obtěžoval? co víš 221 00:24:33,520 --> 00:24:36,717 -Nejsme si jisti, ale je jasné, že Carlos... 222 00:24:36,960 --> 00:24:40,555 ...začal šukat když se do ní zamiloval. 223 00:24:40,800 --> 00:24:44,156 - Raději si zvyknu říkat mu Fermín. 224 00:24:44,400 --> 00:24:47,870 -Pozorně ji sledujte. 225 00:24:48,120 --> 00:24:51,908 Pokud někdo ví Kde je Fermín, to je ona. 226 00:24:52,160 --> 00:24:55,948 -Nevím, kde je Fermín, Říkal jsem ti to tisíckrát. 227 00:24:56,200 --> 00:24:59,397 -Ale nebyl to tvůj přítel? 228 00:24:59,640 --> 00:25:03,997 -Už jsem řekl, že o něm nic nevím. už před prázdninami. 229 00:25:04,240 --> 00:25:07,755 -Samozřejmě, dcero, flirtuješ s klukem. a druhý den odchází. 230 00:25:08,000 --> 00:25:11,834 Tentokrát jste se korunovali. 231 00:25:14,680 --> 00:25:18,150 -Chceš něco? -Ne, 232 00:25:18,400 --> 00:25:21,710 co když potřebuješ vyvětrat nebo si s někým promluvit... 233 00:25:21,960 --> 00:25:26,750 - Mluvit o čem? Proč ne? přestaneš mi vstupovat do života? 234 00:25:29,760 --> 00:25:32,718 omlouvám se. 235 00:25:35,640 --> 00:25:38,791 Jak se máte? -No, 236 00:25:39,040 --> 00:25:41,998 Ztratil jsem své děti, oddělil jsem se, 237 00:25:42,240 --> 00:25:45,357 ale ve zbytku dobře. 238 00:25:45,600 --> 00:25:48,876 -Již. -Nevypadáš moc překvapeně. 239 00:25:49,120 --> 00:25:52,715 -No, je to jako město, víš. Zprávy letí... 240 00:25:52,960 --> 00:25:55,872 ...a všechno se dozvíte. -Ó. 241 00:25:56,120 --> 00:25:59,157 zapomeň na to Nechtěl jsem ti zkazit den. 242 00:25:59,400 --> 00:26:03,791 -Co se děje, po tom, co jsem vás poslouchal Cítím se mnohem lépe. 243 00:26:08,240 --> 00:26:11,357 -Julie. -Jak se máte? 244 00:26:11,600 --> 00:26:15,798 -Přivezl vás váš řidič? -Podívej, jak se ten kretén směje. 245 00:26:16,040 --> 00:26:19,999 -Stále nemůžu uvěřit že Hector je vrah. 246 00:26:20,240 --> 00:26:24,870 -Nevím, jaký další důkaz chceš. -Pořád zabil Cayetano. 247 00:26:25,120 --> 00:26:29,477 A ''mocopirsin'' je hrát míč. 248 00:26:29,720 --> 00:26:32,678 -Pojď nahoru. 249 00:26:45,600 --> 00:26:48,478 -Co? Získání souhlasu s Chapasem? 250 00:26:48,720 --> 00:26:51,439 -Promiňte? -Odkdy jste takoví přátelé? 251 00:26:51,680 --> 00:26:53,238 -Nejsme přátelé. -Žádný? 252 00:26:53,480 --> 00:26:57,029 -Ale pokud můj řidič nepřijede nasadit řetězy na své auto, 253 00:26:57,280 --> 00:27:00,875 den před Vánoci, možná Bylo by to trochu špatné. 254 00:27:01,120 --> 00:27:03,918 -Počkej, kdy to bylo? -V den sněhu, 255 00:27:04,160 --> 00:27:05,718 stejně jako v pěti. 256 00:27:10,080 --> 00:27:13,436 -To není možné. V té době... 257 00:27:19,240 --> 00:27:21,993 -To vše, prosím, do spíže, jo? 258 00:27:26,360 --> 00:27:27,713 co se děje? 259 00:27:27,960 --> 00:27:32,875 -Jacinto, pokud to někdo udělá magie, dokážeš se proměnit v sovu? 260 00:27:33,120 --> 00:27:35,156 - Pravda, v magii... 261 00:27:35,400 --> 00:27:39,109 ...Viděl jsem mnoho věcí hotových, jako rozpůlit muže, 262 00:27:39,360 --> 00:27:41,669 vytáhni králíka z klobouku, 263 00:27:41,920 --> 00:27:46,277 ale převést muži v sově, ne. 264 00:27:46,520 --> 00:27:50,399 -Vidíš, jak to nemůže být? A ještě více, pokud je mrtvý. 265 00:27:50,640 --> 00:27:52,312 Není to tak, Jacinto? 266 00:27:52,560 --> 00:27:56,314 -Ano, ale co když se znovu narodil? - Nelze se znovu narodit, 267 00:27:56,560 --> 00:28:01,190 protože tomu se říká vzkříšení, a to dělá pouze Dítě Ježíš. 268 00:28:01,440 --> 00:28:05,149 -Nebo zombie. zombie Jsou mrtví, kteří se vracejí k životu, 269 00:28:05,400 --> 00:28:07,755 jíst mozky živých. 270 00:28:10,000 --> 00:28:14,073 -Ale Jezulátko nejedlo Nikdo nemá mozek, že? 271 00:28:14,320 --> 00:28:17,392 -Samozřejmě že ne. Ne, z toho, co jsem četl... 272 00:28:17,640 --> 00:28:22,555 -A ani trpaslík ne; byl trpaslík, ne zombie, která žere mozky. 273 00:28:22,800 --> 00:28:24,392 -Co je s tím trpaslíkem? 274 00:28:24,640 --> 00:28:28,758 -Je tu sova, která se blíží. Uvidím Paulu každé ráno. 275 00:28:29,000 --> 00:28:32,231 -A myslím, že je to trpaslík který se proměnil v sovu. 276 00:28:32,480 --> 00:28:34,710 -Moc ti chybí, že? -Ano. 277 00:28:34,960 --> 00:28:39,317 A on mě taky, protože jsme se nemohli rozloučit. 278 00:28:39,560 --> 00:28:43,155 -Třeba je ten pták lepší Snědl gnomův mozek. 279 00:28:43,400 --> 00:28:46,233 -Dost. Nikdo nejedl mozek nikoho, 280 00:28:46,480 --> 00:28:49,597 ani Ježíšek, ani skřítek ani římský arcibiskup. 281 00:28:49,840 --> 00:28:52,195 -No, musel být reinkarnován. -No, dost. 282 00:28:52,440 --> 00:28:55,079 Nemůžeš mě opustit uklidnit holky? 283 00:28:55,320 --> 00:28:58,630 Tolik reinkarnace, zombie a nakládaná mléka. Prosím. 284 00:28:58,880 --> 00:29:01,678 No tak, holky, jděte do třídy. Nebojte se. 285 00:29:05,240 --> 00:29:07,834 -Hele, co je to reinkarnace? 286 00:29:41,240 --> 00:29:45,472 (zvuk sprchy) 287 00:30:01,400 --> 00:30:05,313 -Camilo, učitelka latiny. -Je to relevantní? 288 00:30:05,560 --> 00:30:10,873 -Byl učitelem v La Laguna Negra od doby, kdy to byl dětský domov. 289 00:30:11,120 --> 00:30:14,874 Později H�ctorde la Vega Najal jsem ho. 290 00:30:15,120 --> 00:30:20,240 -Takže tam byl celý život. -Ano, asi něco ví. 291 00:30:27,480 --> 00:30:29,835 -''Tempus fugit''. 292 00:30:30,080 --> 00:30:34,312 Pospěšte si s tím překladem, Zbývá jim pět minut. 293 00:30:38,720 --> 00:30:42,030 -Je jasné, že to byl Héctorno Santa Claus, který vás napadl. 294 00:30:42,280 --> 00:30:46,114 -Dobře, ale to nevadí, Pořád mu nevěřím ani trochu. 295 00:30:46,360 --> 00:30:47,554 -Proč? 296 00:30:51,000 --> 00:30:54,629 -Moje sestra a já tu nejsme v této internátní škole náhodou, 297 00:30:54,880 --> 00:30:56,393 To je první věc; 298 00:30:56,640 --> 00:31:00,633 to druhé, nechápu protože je naším zákonným zástupcem, 299 00:31:00,880 --> 00:31:06,432 kdyby neznal moji rodinu. Poslouchejte mě, H�ctor něco skrývá. 300 00:31:06,680 --> 00:31:10,309 -Aspoň to nebyl on, kdo ti to řekl udeřil kamenem do hlavy. 301 00:31:10,560 --> 00:31:14,109 -Přesto něco nesedí, protože pokud je vaše matka lrene Esp�, 302 00:31:14,360 --> 00:31:17,989 Je jedním ze sirotků. -Výborně, chvíli ti trvalo, než jsi dorazil, 303 00:31:18,240 --> 00:31:21,869 ale nakonec jsi to dostal. -Ne, kdyby byla adoptovaná, 304 00:31:22,120 --> 00:31:24,315 Já bych to věděl. - Možná ne, Marcosi. 305 00:31:24,560 --> 00:31:29,111 Lidé se dříve styděli z těch věcí, že? 306 00:31:29,360 --> 00:31:32,796 -Ne, alespoň ne v mé rodině. -A proč ne? 307 00:31:33,040 --> 00:31:36,032 -No, proč ne, protože to vím mé rodině, tečka. 308 00:31:36,280 --> 00:31:39,352 -Co budeš vědět? Nevěděl jsi, že se jmenuje lrene, 309 00:31:39,600 --> 00:31:42,034 která byla přijata, co to tetování znamená... 310 00:31:42,280 --> 00:31:44,157 Vaše rodina je nepořádek. -Eh... 311 00:31:44,400 --> 00:31:49,235 -Jedna věc je, že spolupracují a další, že nepřestávají žvatlat. 312 00:31:55,600 --> 00:31:58,910 -Tvoje matka ti to nikdy neřekla Co to tetování znamenalo? 313 00:31:59,160 --> 00:32:02,550 -Nikdy jsem se ho neptal. Jak věděl bych, že je to důležité? 314 00:32:02,800 --> 00:32:04,677 Byla to kresba, nic víc. -Již. 315 00:32:04,920 --> 00:32:08,754 -Nevím, proč tam jsou dveře v průchodech s tímto symbolem. 316 00:32:09,000 --> 00:32:10,991 Sakra, to je šílený. 317 00:32:13,240 --> 00:32:15,913 -No, to musíš vědět Co je za těmi dveřmi? 318 00:32:16,160 --> 00:32:18,276 -No, budeme muset dolů. 319 00:32:18,520 --> 00:32:21,239 To jste od nás nečekali? Tak to je ono. 320 00:32:21,480 --> 00:32:24,517 (zazvoní zvonek) 321 00:32:38,960 --> 00:32:41,599 -Pořád to bolí, co? -To mi řekni ty. 322 00:32:41,840 --> 00:32:45,116 -Jo, ale nemám co dělat. 323 00:32:45,360 --> 00:32:47,999 -Samozřejmě a já vím. -No tak, Marcosi, prosím. 324 00:32:48,240 --> 00:32:51,152 Víš, že kdybys chtěl, Byla by s tebou. 325 00:32:52,400 --> 00:32:54,675 -A co ty víš? -Ne, já nic. 326 00:32:54,920 --> 00:32:57,036 Jsem jen její nejlepší přítel. 327 00:33:24,400 --> 00:33:25,992 -Hledáš něco? 328 00:33:27,360 --> 00:33:28,679 -Žádný. 329 00:33:28,920 --> 00:33:31,354 Ne, myslel jsem, že mám něco na oblečení. 330 00:33:32,080 --> 00:33:35,277 -Něco důležitého? -Ne, to není nic důležitého. Ne. 331 00:33:35,520 --> 00:33:36,919 -Ano. Hectore, 332 00:33:38,320 --> 00:33:41,596 nehledal bys tohle? 333 00:33:48,320 --> 00:33:51,198 Myslel jsem, že jsi už zapomněl. 334 00:33:51,440 --> 00:33:54,671 -Víš, že na to nikdy nezapomenu. 335 00:34:00,120 --> 00:34:03,590 -Jacinta, vychovatelka od dob sirotčince. 336 00:34:03,840 --> 00:34:06,559 To trvá celý život v Černé laguně. 337 00:34:06,800 --> 00:34:10,509 V této internátní škole se nic neděje aniž by to věděla. 338 00:34:10,760 --> 00:34:14,639 Nevím, jestli mlčí, aby se ochránil nebo proto, že je jedním z nich. 339 00:34:20,480 --> 00:34:22,277 - A tenhle? 340 00:34:22,520 --> 00:34:24,112 -Mateo Tabuenca. 341 00:34:24,360 --> 00:34:26,999 Ale je to falešná identita. 342 00:34:29,440 --> 00:34:31,556 -Takže, kdo to vlastně je? 343 00:34:33,040 --> 00:34:37,158 -To musíte zjistit. nejedeme dělat všechnu práci za vás. 344 00:34:41,960 --> 00:34:45,635 -Tady opět čtvrtina bez Vyjděte z těchto čtyř stěn. 345 00:34:45,880 --> 00:34:49,316 Budeme muset něco vymyslet abych se nenudil, ne? 346 00:34:49,560 --> 00:34:52,393 -Když se budeš nudit, koupíš si opici. 347 00:34:55,040 --> 00:34:59,556 -Takhle se mi to líbí, děti, začátek čtvrtletí silný. 348 00:35:04,080 --> 00:35:06,275 -Budu klaun! 349 00:35:11,680 --> 00:35:13,796 -No tak, děti, pospěšte si. 350 00:35:43,920 --> 00:35:45,797 -No tak. 351 00:35:57,360 --> 00:36:00,636 -Co tam děláš? "Neměl bys Co budou o přestávce? 352 00:36:02,360 --> 00:36:05,318 -Hectore, co znamená inkarnovat? -Jak? 353 00:36:05,560 --> 00:36:11,157 -No, když někdo je mrtvý a promění se v sovu. 354 00:36:11,400 --> 00:36:16,520 -Ach, to je... myslím, že ses ptal Co znamená reinkarnace? 355 00:36:16,760 --> 00:36:22,517 je to? Pojďte dál. Posaďte se. Podívejme se... 356 00:36:22,760 --> 00:36:26,309 Reinkarnace je kdy někdo zemře, 357 00:36:26,560 --> 00:36:29,757 ale rodí se znovu ve formě z jiné služby. 358 00:36:30,000 --> 00:36:34,551 -� A můžete o to zvíře požádat chceš Miluju sovy. 359 00:36:34,800 --> 00:36:39,396 -Ne; navíc Nechci se inkarnovat, 360 00:36:39,640 --> 00:36:42,712 Chci jít do nebe jako to dělá každý. 361 00:36:42,960 --> 00:36:45,679 -Jo, ale to je velmi složité. 362 00:36:45,920 --> 00:36:48,992 Podívejme se, jsou tu někteří pánové, kteří ano buddhisté... 363 00:36:49,240 --> 00:36:51,879 -''Buhistas''? Proč se proměňují v sovy? 364 00:36:52,120 --> 00:36:55,635 -Ne, boo, dis, tas; Je to náboženství. 365 00:36:55,880 --> 00:36:57,233 (OBA)-Aha. 366 00:36:57,480 --> 00:37:01,792 -Buddhisté věří, že vy reinkarnujete se v té či oné bytosti, 367 00:37:02,040 --> 00:37:04,429 podle toho jak choval ses; to znamená, 368 00:37:04,680 --> 00:37:07,877 Pokud jste byli dobří, jste reinkarnováni v krásném zvířeti, 369 00:37:08,120 --> 00:37:10,953 jako motýl, ptáček, princezna... 370 00:37:11,200 --> 00:37:13,077 -� A jestli jsi byl špatný? 371 00:37:13,320 --> 00:37:16,198 -No, vrať se do postele. v ošklivém zvířeti. 372 00:37:16,440 --> 00:37:19,557 -Jako šváb nebo slimák, buag. 373 00:37:19,800 --> 00:37:22,314 -Samozřejmě, proto ten gnom, jak to bylo dobré, 374 00:37:22,560 --> 00:37:24,551 se vtělil do ptáka. 375 00:37:24,800 --> 00:37:28,429 -A vaše nenarozené děti, V čem se usadili? 376 00:37:28,680 --> 00:37:31,911 Protože jim to nedalo čas být dobrý. 377 00:37:32,160 --> 00:37:36,278 -No, já nevím, to nevím. Nevím. 378 00:37:36,520 --> 00:37:40,035 -No, myslím, že šli spát. v motýlech. 379 00:37:40,280 --> 00:37:42,555 -Ano? 380 00:38:02,000 --> 00:38:03,956 - Teď? proč kde? 381 00:38:05,600 --> 00:38:06,999 -Tudy. - Porah? 382 00:38:07,240 --> 00:38:08,434 -Ano. 383 00:38:13,800 --> 00:38:16,519 -Hej, počkej chvíli, počkej chvíli... 384 00:38:19,800 --> 00:38:22,268 Už jsme tu byli. -Do prdele. 385 00:38:22,520 --> 00:38:24,670 -Tady jsem se zapletl do svetru. 386 00:38:24,920 --> 00:38:27,150 (Je slyšet hluk) Slyšel jsi? 387 00:38:27,400 --> 00:38:29,789 -Neboj, to je vítr, co? 388 00:38:30,040 --> 00:38:32,713 -Am, tohle se mi nelíbí. Pojďte, jdeme, chlapi. 389 00:38:32,960 --> 00:38:35,235 -No, děláš, co chceš, 390 00:38:35,480 --> 00:38:38,790 ale já odtud neodejdu dokud nenajdu ty dveře. 391 00:38:43,200 --> 00:38:44,758 -Pojď, jdeme. 392 00:38:45,000 --> 00:38:46,149 Pojď! 393 00:38:59,360 --> 00:39:01,237 -Hej, lidi, podívejte. 394 00:39:04,200 --> 00:39:07,397 Tedy alespoň víme jak se orientovat. 395 00:39:07,640 --> 00:39:09,710 -Viděl jsi to? 396 00:39:09,960 --> 00:39:12,349 :-*-Pojď sem. Běž, běž! 397 00:39:17,760 --> 00:39:19,352 je něco? 398 00:39:21,400 --> 00:39:25,473 -Sakra, Vicky, to ti stačí. Nakonec skončíš tím, že nás vyděsíš. 399 00:39:31,160 --> 00:39:32,957 -Kluci, podívejte se. 400 00:39:35,800 --> 00:39:38,519 -Přijít. 401 00:39:57,000 --> 00:39:58,513 -Co? 402 00:40:02,160 --> 00:40:04,515 - To není ono. -Jsi si jistý? 403 00:40:04,760 --> 00:40:06,079 -Ano, ano. 404 00:40:09,000 --> 00:40:12,754 -No, když už jsme tady, pojďme. Podívejme se, co tam sakra je. 405 00:40:16,280 --> 00:40:19,352 (Je slyšet hluk) 406 00:40:25,240 --> 00:40:27,595 -Co to bylo? 407 00:40:32,600 --> 00:40:35,034 -Neměli jsme přijít. 408 00:40:53,000 --> 00:40:55,514 -Byl by to proud vzduchu, Vicky. 409 00:40:55,760 --> 00:40:57,159 -Již. 410 00:40:57,400 --> 00:41:01,951 (Je slyšet hlasy chlapců) 411 00:41:02,200 --> 00:41:03,997 -Okamžik. 412 00:41:04,240 --> 00:41:06,071 Podívejte se na zámek. 413 00:41:09,360 --> 00:41:11,316 Takhle... 414 00:41:16,120 --> 00:41:20,477 Je to stejný tvar klíče viděli jsme v Alfonsově sejfu. 415 00:41:20,720 --> 00:41:23,075 Copak si nevzpomínáš? -Ano, ano, ano... 416 00:41:23,320 --> 00:41:26,118 To ''Z'' je divné. -Pokud si Alfonso nechal ten klíč, 417 00:41:26,360 --> 00:41:28,749 to proto, že tady je tu něco důležitého. 418 00:41:29,000 --> 00:41:31,798 -Uklidni se. musíme chytit klíč a vrátit se. 419 00:41:32,040 --> 00:41:33,155 -Dobře. -No tak. 420 00:41:33,400 --> 00:41:34,628 -No tak. 421 00:41:38,440 --> 00:41:42,353 -Je pozdě, budeme jim tam chybět. nahoře a my nemáme klíč. 422 00:41:42,600 --> 00:41:46,036 Navíc víme, jak je najít dveře ano nebo ne? 423 00:41:48,800 --> 00:41:50,313 Hej. 424 00:41:50,560 --> 00:41:55,156 Přísahám, že se vrátíme dolů, co? přísahám. 425 00:42:07,640 --> 00:42:09,870 -Připadají vám povědomé, že? 426 00:42:10,120 --> 00:42:16,229 Věříme, že za každým symbol skrývá něco důležitého. 427 00:42:16,480 --> 00:42:20,155 Ferm�n našel triptych za prvním z nich, že? 428 00:42:20,400 --> 00:42:23,392 -Ano, ale to je vše budeme to řešit později. 429 00:42:23,640 --> 00:42:28,634 Nyní se soustřeďme v následujícím podezřelém: 430 00:42:28,880 --> 00:42:31,917 Elsa Fernandezová, 431 00:42:32,160 --> 00:42:35,436 dcera bývalého majitele z dětského domova. 432 00:42:35,680 --> 00:42:39,912 Učitel dějepisu a proud ředitel střediska. 433 00:42:40,160 --> 00:42:42,799 -Vdaná za H�ctorde la Vega. -Ano. 434 00:42:43,040 --> 00:42:48,956 Dávejte na ni dobrý pozor, může vést nás k tomu, co hledáme. 435 00:42:49,200 --> 00:42:55,878 -Je to desátá zpráva, kterou jsem vám nechal. Snažil jsem se tě najít celé dny. 436 00:42:56,120 --> 00:43:00,193 Přesto prosím zvedněte telefon je říct mi, že jsi v pořádku. 437 00:43:00,440 --> 00:43:03,477 Řekni mi něco, prosím. 438 00:43:05,600 --> 00:43:08,353 Nevíš, kde je Elsa? 439 00:43:10,240 --> 00:43:12,276 -Žádný. 440 00:43:13,400 --> 00:43:15,391 -Žádný. Jasně. 441 00:43:15,640 --> 00:43:20,555 -Naposledy jsem ji viděl... večer před dovolenou, myslím. 442 00:43:22,520 --> 00:43:25,910 -Již. Jinými slovy, byla aniž bychom jim dali život, 443 00:43:26,160 --> 00:43:30,073 nevíš kde to je... Teď zavolám policii. 444 00:43:31,520 --> 00:43:36,799 -Přestaň, Hectore. Elsa je v pořádku, dobře? Nechce s tebou mluvit, 445 00:43:37,040 --> 00:43:39,270 ale to je v pořádku. 446 00:43:39,520 --> 00:43:43,195 - Snažil jsem se to vědět celé dny k smrti ustaraná, 447 00:43:43,440 --> 00:43:46,352 a ty mlčíš? Děkuji moc, jo? 448 00:43:46,600 --> 00:43:49,876 -Požádal mě, abych ti nic neříkal. co chceš, abych udělal? 449 00:43:50,120 --> 00:43:53,590 Navíc se do toho nechci pouštět uprostřed vašich pohybů. 450 00:43:53,840 --> 00:43:56,308 -Abych tě nemiloval na dno. 451 00:43:56,560 --> 00:43:59,950 -H�ctore, přestaň, kurva. To taky není něco takového, že? 452 00:44:19,000 --> 00:44:21,230 -Teď jdu. 453 00:44:24,800 --> 00:44:26,392 Maria! 454 00:44:26,640 --> 00:44:28,198 -lv�n... 455 00:44:30,320 --> 00:44:33,756 jaká byla dovolená? - Prázdniny? 456 00:44:35,400 --> 00:44:38,597 -Jsi v pořádku? -Ano, kurva. 457 00:44:38,840 --> 00:44:40,592 Dám vám podrobnosti. 458 00:44:40,840 --> 00:44:44,116 Chceš, abych ti řekl noci? že zůstávám vzhůru, 459 00:44:44,360 --> 00:44:48,273 Myslíš, že jsem zabil chlapa? Nebo kolikrát si myju ruce, 460 00:44:48,520 --> 00:44:50,909 myslet si, že mám stopy krve? 461 00:44:51,160 --> 00:44:53,754 -Ale máš co zkusit zapomenout. 462 00:44:54,000 --> 00:44:57,834 -Zapomnětlivý? Zabil jsem chlapa, Marío, jak na to sakra zapomínáš? 463 00:44:58,080 --> 00:45:02,073 Jsem vrah. -Nejsi vrah. 464 00:45:04,600 --> 00:45:06,830 Zachránil jsi mi život. 465 00:45:11,640 --> 00:45:13,119 -Eh... 466 00:45:13,360 --> 00:45:16,432 A vaše tělo? co jsi s ním dělal? 467 00:45:17,720 --> 00:45:19,711 -Je lepší, když to nevíš. 468 00:45:19,960 --> 00:45:22,952 -Trochu pozdě. Jsem zapojený v tomhle až po krk. 469 00:45:23,200 --> 00:45:25,873 -Nechci, abys to věděl, dobře? 470 00:45:28,040 --> 00:45:30,110 -Víš, co mě nejvíc trápí? 471 00:45:30,360 --> 00:45:33,955 že jsem ti zachránil život a navíc mi lžeš. 472 00:45:47,240 --> 00:45:49,993 -Co ti řekl, strýčku? 473 00:45:51,000 --> 00:45:54,197 (PLAČ) 474 00:45:58,920 --> 00:46:01,514 Pojď, uklidni se. Hej! 475 00:46:04,760 --> 00:46:07,957 Hej, ty to zvládneš. -� Co když nemůžu? 476 00:46:09,360 --> 00:46:11,078 co? 477 00:46:22,560 --> 00:46:25,028 Díky, chlape, za všechno. 478 00:46:46,120 --> 00:46:48,395 -Myslel jsem, že už budeš spát. 479 00:46:48,640 --> 00:46:51,313 -Ne, já to dám Dobrou noc Paule. 480 00:46:51,560 --> 00:46:53,118 -Aha. 481 00:46:53,360 --> 00:46:59,117 Takže nic, dnes večer my Vidíme šest na chodbách. 482 00:46:59,360 --> 00:47:00,793 -Aha. -Dobře? 483 00:47:01,040 --> 00:47:02,678 Mark... 484 00:47:04,240 --> 00:47:06,470 Nezapomeň na klíč. 485 00:47:12,200 --> 00:47:14,634 Chceš mi něco říct? 486 00:47:19,960 --> 00:47:21,757 -Žádný. 487 00:47:22,000 --> 00:47:23,672 Ne. 488 00:47:28,400 --> 00:47:30,277 Carol... -Co? 489 00:47:33,920 --> 00:47:36,992 -Ty odpočíváš, ano? 490 00:47:53,280 --> 00:47:55,236 A teď jdi ​​spát. 491 00:47:55,480 --> 00:47:58,040 -Marcosi, jsi ''sova''? 492 00:47:58,280 --> 00:47:59,759 -Eh? 493 00:48:00,000 --> 00:48:02,798 -sova, Co když věříte v reinkarnaci? 494 00:48:03,040 --> 00:48:08,797 -V reinkarnaci. No já nevím, Paulo. vy? 495 00:48:09,040 --> 00:48:10,439 -Ano, 496 00:48:10,680 --> 00:48:14,389 protože jsem viděl v okně sovu a myslím, že je to reinkarnovaný gnom. 497 00:48:14,640 --> 00:48:18,110 -A proč si to myslíš? -Gnomovi chybím, 498 00:48:18,360 --> 00:48:22,239 a sova se na mě dívá stejnými očima, kterými se na mě gnóm podíval. Takhle. 499 00:48:23,720 --> 00:48:26,792 -Paule, takhle vypadají všechny sovy. -Už vím. 500 00:48:27,040 --> 00:48:29,759 Ale ne všechny sovy Přicházejí k mému oknu. 501 00:48:30,000 --> 00:48:31,797 -To je pravda. 502 00:48:32,040 --> 00:48:36,875 -Možná, pokud ten trpaslík ano reinkarnovaný, táta a máma taky. 503 00:48:37,120 --> 00:48:42,638 -Ne, vaši rodiče Jsou v nebi a to je vše. 504 00:48:42,880 --> 00:48:45,599 - A proč by nemohli reinkarnovaný? 505 00:48:45,840 --> 00:48:48,912 -Protože tví rodiče Nebyly to sovy. 506 00:48:49,160 --> 00:48:52,948 -A co ty víš? -Protože sovy jsou plešaté, 507 00:48:53,200 --> 00:48:55,794 a jejich nohy jsou špinavé, a tví rodiče ne. 508 00:48:56,040 --> 00:48:59,430 -Takže táta a máma Jsou mrtví a je to? 509 00:48:59,680 --> 00:49:02,592 -Ta věc o reinkarnaci Je to čínský příběh. 510 00:49:02,840 --> 00:49:09,439 - Táta a máma se už nedají dohromady. reinkarnovat, ani je už neuvidíme? 511 00:49:09,680 --> 00:49:11,398 -Žádný. 512 00:50:45,440 --> 00:50:48,238 (Zvoní budík) 513 00:50:51,280 --> 00:50:53,157 -Roque, Roque. 514 00:50:53,400 --> 00:50:56,437 Marcosi, pojď. 515 00:51:01,120 --> 00:51:04,476 (CHlSTA)-Uklidněte se. 516 00:51:07,320 --> 00:51:09,709 Pojď, pojď. 517 00:51:33,520 --> 00:51:36,990 -Dobře, kluci, tady je krypta. Jsme blízko. 518 00:51:37,240 --> 00:51:40,755 -Teď je to porah. -Pojď, jdeme. 519 00:53:17,840 --> 00:53:21,594 -Co to všechno je? -Jsou to klece. 520 00:53:21,840 --> 00:53:24,149 -Jsou to klece pro zvířata. 521 00:53:26,400 --> 00:53:28,516 (PAMATUJTE SI) ''Jaká krásná světla, 522 00:53:28,760 --> 00:53:30,796 Vypadají jako světlušky. budu je následovat. 523 00:53:31,040 --> 00:53:34,350 Měl jsem poslouchat k babičce a nechodit do lesa.'' 524 00:53:34,600 --> 00:53:40,118 -Ne, to jsou klece pro děti. -A co děti? 525 00:53:40,360 --> 00:53:44,114 -Jako v legendě, kterou jsem vyprávěl loutkář Nevzpomínáš si? 526 00:53:44,360 --> 00:53:47,955 -To byl příběh, Měla to být lež. 527 00:53:48,200 --> 00:53:52,273 -� A světlušky? Cesta světel, která Cayetano následoval. 528 00:53:52,520 --> 00:53:55,193 Viděli jsme ho v lese, nepamatuješ si? 529 00:53:55,440 --> 00:53:58,193 -Možná tu byl Cayetano... 530 00:53:59,080 --> 00:54:01,150 před smrtí. 531 00:54:03,960 --> 00:54:07,236 -Z toho mám velmi špatný pocit. Jdeme. -No tak. 532 00:54:11,600 --> 00:54:13,670 -Počkej, počkej, počkej. 533 00:54:22,800 --> 00:54:24,631 � Ano toto? 534 00:54:43,320 --> 00:54:45,629 Co tady sakra dělá obraz? 535 00:54:49,720 --> 00:54:55,317 -První skica triptychu ze Zjevení Hieronyma Bosche. 536 00:54:55,560 --> 00:54:59,792 Je to obraz, který našel Fermín za znakem. 537 00:55:00,040 --> 00:55:03,112 Přibližná hodnota: 30 milionů eur. 538 00:55:03,360 --> 00:55:06,079 -Slušná částka aby prozradila. 539 00:55:06,320 --> 00:55:10,154 -Poslední, co o něm víme Jen jsem zůstal s jeho kontaktem... 540 00:55:10,400 --> 00:55:13,676 ...abych ti to dal. Zase jsme nic neslyšeli... 541 00:55:13,920 --> 00:55:17,196 ...ani jednoho z nich. -Je možné, že dorazili... 542 00:55:17,440 --> 00:55:20,000 ... k dohodě a odejít spolu? 543 00:55:20,240 --> 00:55:25,439 -Tomu nevěřím. jeden z těch dvou Je mrtvý a já riskuji hlavu... 544 00:55:25,680 --> 00:55:28,956 ...protože to není Fermín. -A můj prioritní cíl... 545 00:55:29,200 --> 00:55:32,431 ...je najít Ferm�n. -Zkus to, 546 00:55:32,680 --> 00:55:35,148 i když si nemyslím, že ho najdeš. 547 00:55:36,440 --> 00:55:41,036 Tou dobou už musel být pryč země bez zanechání stopy. 548 00:55:42,520 --> 00:55:45,637 Může to být kdekoli světa. 549 00:55:49,400 --> 00:55:52,756 (FERM�N PAMATUJTE SI) ''Tentokrát jsi to podělal, Carlosi. 550 00:55:53,000 --> 00:55:56,436 Mám tu dívku ve tvém pokoji, přineseš mi triptych... 551 00:55:56,680 --> 00:55:59,592 ...do deseti minut nebo to poseru, sakra.'' 552 00:56:11,800 --> 00:56:13,995 -Dobrý den. -Ahoj, Jacinto. 553 00:56:14,240 --> 00:56:18,472 -Vidíš, přemýšlel jsem, jestli tady najde se nějaká dívka, která... 554 00:56:18,720 --> 00:56:21,837 ...chtěl bys jít se mnou na velmi zvláštní místo. 555 00:56:22,080 --> 00:56:25,311 (OBA) -Já, já! -No tak, vezmi si kabáty. 556 00:56:25,560 --> 00:56:29,109 -Jacinto, kam jdeme? -To je překvapení. 557 00:56:29,360 --> 00:56:32,796 Pojď, pojď. Správně, sbalte se. 558 00:57:07,400 --> 00:57:11,632 -Být tebou, dal jsem si pořádnou sprchu. než tě moje babička uvidí. 559 00:57:22,000 --> 00:57:24,434 -Co se ti stalo? 560 00:57:26,040 --> 00:57:29,112 -To je dlouhý příběh. 561 00:57:44,360 --> 00:57:46,874 -Kde jsi byl, co? 562 00:57:47,120 --> 00:57:50,476 Myslel jsem, že jsi odešel a nechal jsi mě napospas. 563 00:57:50,720 --> 00:57:53,712 -Migueli, pojď sem. -Pro něco skvělého, co se stane... 564 00:57:53,960 --> 00:57:56,520 ...v téhle zasrané škole. -Miguel... 565 00:57:56,760 --> 00:57:58,113 -No. 566 00:57:58,360 --> 00:58:01,591 -To můžeš vědět kam ses to dostal, co? 567 00:58:01,840 --> 00:58:05,719 -Marío, měl jsem nehodu. -Nebudu tě nutit přísahat, 568 00:58:05,960 --> 00:58:09,157 Vypadáš hrozně. Ale proč jsi mi nezavolal? 569 00:58:09,400 --> 00:58:12,551 -Někdo se přišel zeptat pro mě? jsi v pořádku? 570 00:58:12,800 --> 00:58:16,349 -Nikdo nepřišel. ale jaká nehoda? kde jsi byl? 571 00:58:16,600 --> 00:58:19,239 � A obrázek? -Někdo ho hledal, 572 00:58:19,480 --> 00:58:21,118 nebo mě hledáš? -Žádný. 573 00:58:21,360 --> 00:58:24,511 -Jsi si jistý, že se na mě nikdo neptal? -Žádný. 574 00:59:05,520 --> 00:59:08,114 -Marío, rozumím že se zlobíš, 575 00:59:08,360 --> 00:59:11,432 ale ujišťuji vás, že jsem tím neprošel no a slibuju ti... 576 00:59:11,680 --> 00:59:13,432 -Víš co? co... 577 00:59:14,280 --> 00:59:17,795 Ta nehoda mě nezajímá které jsi měl, protože... 578 00:59:19,680 --> 00:59:23,753 Jsem unavený, unavený z tvých slibů. 579 00:59:26,040 --> 00:59:29,999 Pamatuješ si na den, kdy jsi mi to řekl? že to nejlepší pro mě bylo... 580 00:59:30,240 --> 00:59:33,118 ...abys mě dostal pryč od tebe, co? 581 00:59:36,840 --> 00:59:38,751 Měl jsi pravdu. 582 00:59:43,960 --> 00:59:47,953 -Cokoli chceš. Jediná věc, která Pro mě je důležité vědět, že se máš dobře. 583 01:00:13,000 --> 01:00:14,831 -Do prdele. 584 01:00:18,000 --> 01:00:21,436 -Musíme najít jiné dveře. -To je nepořádek, sakra! 585 01:00:22,880 --> 01:00:25,917 Aver, děti, budeme se muset oddělit. 586 01:00:26,160 --> 01:00:28,196 -Ale co říkáš? -Je to nejlepší. 587 01:00:28,440 --> 01:00:30,954 -Ne, musíme pokračovat. všichni dohromady. 588 01:00:31,200 --> 01:00:33,794 -Ne, lv�n má pravdu; Pokud se oddělíme, 589 01:00:34,040 --> 01:00:36,713 máme více možností. -Tak pojď, dobře, 590 01:00:36,960 --> 01:00:41,078 ale jak se rozdělíme? -No... 591 01:00:41,320 --> 01:00:44,118 -Avere, Roque, ty a já můžeme jít s lv�n, 592 01:00:44,360 --> 01:00:47,158 a Marcos a Carol na druhé straně, dobře? 593 01:00:49,080 --> 01:00:53,676 -Hej, kdyby se něco stalo, křič a my ti přijdeme na pomoc, ano? 594 01:00:53,920 --> 01:00:57,390 - Dobře. -No tak. 595 01:00:57,640 --> 01:01:00,108 -No tak, není času nazbyt. 596 01:01:06,600 --> 01:01:09,273 -Vítejte v Černé laguně. 597 01:01:11,400 --> 01:01:14,949 -Děkuju. -Pravdou je, že váš životopis... 598 01:01:15,200 --> 01:01:17,634 ...je to působivé. -Mockrát děkuji. 599 01:01:17,880 --> 01:01:20,838 Moje práce mě stála tohle všechno vymyslet. 600 01:01:21,080 --> 01:01:25,119 -Kdyby jen polovina byla pravda Mohl bys učit na Cambridge. 601 01:01:25,360 --> 01:01:27,920 -Ano, ale anglické jídlo Mě to nepřesvědčuje. 602 01:01:28,160 --> 01:01:31,789 -Dobrý. Je tu dobrý kuchař; Není to Ferr�nAdri�, ale... 603 01:01:32,040 --> 01:01:35,032 -Ano, těším se na setkání s vámi. -Vítejte. 604 01:01:37,200 --> 01:01:40,192 Elsa, konečně. -Ahoj. 605 01:01:40,440 --> 01:01:42,078 -Ahoj. 606 01:01:44,120 --> 01:01:45,951 -Nora D�ez? -Ano. 607 01:01:46,200 --> 01:01:48,111 -Nový učitel. 608 01:01:48,360 --> 01:01:51,352 Páni, historie. 609 01:01:53,400 --> 01:01:55,994 Elsa Fernandezová, ředitel školy. 610 01:01:56,240 --> 01:01:58,470 -Aha. -Protože i když jsi dorazil... 611 01:01:58,720 --> 01:02:02,429 ...abych věřil opaku, řediteli Jsem z internátu. 612 01:02:04,680 --> 01:02:06,591 -Raději počkám venku. 613 01:02:13,360 --> 01:02:15,954 -Nedal jsi to týdny známky života. 614 01:02:16,200 --> 01:02:19,431 Nekontaktovali jste se mnou nebo se školou, 615 01:02:19,680 --> 01:02:22,558 tak jsem se rozhodl takto jako vedoucí studia... 616 01:02:22,800 --> 01:02:25,473 -Nebylo to tak naléhavé. v každém případě 617 01:02:25,720 --> 01:02:29,599 Vaší povinností bylo poradit se se mnou. -Neudělal jsem to, protože jsem tě nemohl najít. 618 01:02:29,840 --> 01:02:33,037 a připomínám vám, že je to vaše povinnost Vede školu. 619 01:02:33,280 --> 01:02:36,477 Je zde mnoho studentů které vyžadují pozornost... 620 01:02:36,720 --> 01:02:39,598 ...a jsou nahoře našich problémů. 621 01:02:39,840 --> 01:02:43,515 -Ano, nikdy jsem na to nezapomněl, ale nezapomeň, prosím, 622 01:02:43,760 --> 01:02:46,991 že ředitelem jsem já. -Dobrý. 623 01:02:47,240 --> 01:02:50,471 Jsem rád, že vím, že jste oba souhlasíme. 624 01:03:05,480 --> 01:03:08,552 -Nebudeš tomu věřit, Právě jsem viděl Carios. 625 01:03:08,800 --> 01:03:12,554 -Jak? -Co slyšíš. co mám dělat? 626 01:03:12,800 --> 01:03:15,633 Potratíme? -Ne, vše zůstává při starém. 627 01:03:15,880 --> 01:03:18,792 Zůstaň a nespouštěj ho z očí. -Rozumím. 628 01:03:23,600 --> 01:03:25,397 -Nora. 629 01:03:26,280 --> 01:03:28,396 Seznam studentů. -Velmi dobře. 630 01:03:28,640 --> 01:03:32,030 -Poslal jsem ti programování, že? -Problémy s mojí smlouvou? 631 01:03:32,280 --> 01:03:35,636 -Ne, všechno je v pořádku. jestli chceš, Ukážu ti tvůj pokoj. 632 01:03:35,880 --> 01:03:39,111 -Nevadí mi čekat. Pokud máte ještě co řešit... 633 01:03:39,360 --> 01:03:41,635 ...s Elsou... -Ne, všechno je v pořádku, 634 01:03:41,880 --> 01:03:45,793 a chytí mě na cestě; Převléknu se a půjdu běhat. 635 01:03:47,840 --> 01:03:49,398 -Ano. 636 01:03:54,200 --> 01:03:56,395 -To mi zní povědomě. 637 01:04:07,400 --> 01:04:09,277 Carol, Carol. 638 01:04:12,680 --> 01:04:14,477 je to tady. 639 01:04:17,600 --> 01:04:20,034 -Musíme otevřít ty dveře. 640 01:05:06,800 --> 01:05:08,552 -Do prdele! 641 01:05:22,600 --> 01:05:24,318 -Co budeme dělat? 642 01:05:27,360 --> 01:05:28,918 Hej. 643 01:05:32,080 --> 01:05:33,991 co se děje? 644 01:05:36,120 --> 01:05:39,476 -Nevím, jestli to chci vědět. co je tam za sebou. 645 01:05:47,280 --> 01:05:49,589 -Uklidni se, jo? 646 01:06:04,840 --> 01:06:07,593 -Carol, nemůžeme udělej to lv�. 647 01:06:19,400 --> 01:06:21,868 -Musíme otevřít ty dveře. 648 01:06:24,840 --> 01:06:28,549 co to děláš? -Hledejte něco, co byste mohli využít. 649 01:06:32,840 --> 01:06:34,558 -Je to v pořádku? 650 01:07:23,320 --> 01:07:26,517 -Hele, šlapeme naše stopy. 651 01:07:26,760 --> 01:07:29,672 -Máš pravdu, dáváme se neustále otáčí. 652 01:07:29,920 --> 01:07:32,150 -Tohle je zasraný labyrint. 653 01:07:32,400 --> 01:07:34,197 -Kluci! 654 01:07:41,360 --> 01:07:44,033 -Tohle jsou dveře Co řekl Marcos. 655 01:07:51,480 --> 01:07:53,072 -Opatrně. 656 01:07:55,200 --> 01:07:56,838 -Ach! 657 01:07:58,360 --> 01:07:59,952 Ach! 658 01:08:02,520 --> 01:08:05,318 (zazní siréna) -Ach! 659 01:08:07,960 --> 01:08:09,791 -Co je to? -Nic dobrého. 660 01:08:10,040 --> 01:08:11,996 -Udělali jsme to? -Nevím. 661 01:08:12,240 --> 01:08:14,754 -Utíkej, běž! 662 01:08:22,480 --> 01:08:24,277 -A já určitě ano. 663 01:08:24,520 --> 01:08:26,909 -Kluci, běžte! -Pojď, pojď! 664 01:09:14,000 --> 01:09:16,798 -To je gnomův hrob! 665 01:09:17,040 --> 01:09:18,837 -Ano. 666 01:09:24,680 --> 01:09:27,114 - Ano, bylo to dole? 667 01:09:29,120 --> 01:09:32,476 -Ano, ale jen jeho tělo. 668 01:09:34,000 --> 01:09:39,757 A člověk je mnohem víc věcí než tělo, nemyslíš? 669 01:09:41,360 --> 01:09:45,751 -A co ještě je? -No vidíš, všechno... 670 01:09:46,000 --> 01:09:51,393 všechno, co jsem cítil, všechno, co jsem Myslel jsem, všechno, o čem jsem snil, 671 01:09:52,800 --> 01:09:56,679 všechno, co jsem se naučil když žil, 672 01:09:57,600 --> 01:10:01,115 a to nelze pohřbít. 673 01:10:03,640 --> 01:10:05,551 -Podívejte! 674 01:10:15,120 --> 01:10:18,476 -To je trpaslík! Vidíš to? Ano, je to on! 675 01:10:18,720 --> 01:10:21,393 (PAULA) ''Dnes jsem navštívil gnómův hrob, 676 01:10:21,640 --> 01:10:24,837 ale je tam jen jeho tělo, dobře, bylo to trochu ošklivé, 677 01:10:25,080 --> 01:10:27,640 ale protože to bylo kouzelné, byl reinkarnován... 678 01:10:27,880 --> 01:10:29,996 ...ve velmi pěkné sově. 679 01:10:37,680 --> 01:10:42,196 Protože to, co je na člověku důležité Nejsou to kosti ani vlasy... 680 01:10:42,440 --> 01:10:45,955 ...ani barva očí, ale vše, co není vidět.'' 681 01:11:09,040 --> 01:11:11,156 -Jaký máš obličej. 682 01:11:12,360 --> 01:11:14,316 co je s tebou? 683 01:11:22,000 --> 01:11:23,399 a na co koukáš? 684 01:11:23,640 --> 01:11:26,757 ''Já těm lidem nevěřím úplně zemře... 685 01:11:27,000 --> 01:11:29,468 ...a už je nikdy neuvidíme nikdy více. 686 01:11:37,800 --> 01:11:39,870 Proto budu dobrý, 687 01:11:40,120 --> 01:11:44,113 protože se nechci reinkarnovat ve švábu nebo slimákovi. 688 01:12:29,880 --> 01:12:34,192 Chci se vrátit do postele do malého ptáčka, aby mohl létat... 689 01:12:34,440 --> 01:12:37,398 ...po celém světě a hledat mým rodičům, 690 01:12:37,640 --> 01:12:41,599 Myslím, že jsou to delfíni protože se utopili v moři.'' 691 01:13:05,840 --> 01:13:09,389 - Do kdy musím být tady? chci jít ven, 692 01:13:09,640 --> 01:13:14,270 Chybí mi moje děti. -Jsou mrtví, 693 01:13:14,520 --> 01:13:19,799 Už pro ně nemůžete nic udělat. -Chci přinést květiny na jejich hroby, 694 01:13:20,040 --> 01:13:24,716 prosím. -Omlouvám se, ale to nejde. 695 01:14:34,360 --> 01:14:37,750 ''Ano, existuje mnoho věcí jako vzpomínky, 696 01:14:38,000 --> 01:14:42,073 sny nebo pocity které nelze pohřbít.''